1
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
<i>Dans les profondeurs de l'espace,</i>

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
<i>une menace se profile.</i>

3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
<i>Piégé entre les orbites</i>
<i>de Jupiter et de Mars…</i>

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
<i>la ceinture d'astéroïdes.</i>

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
<i>Un million et demi de morceaux</i>
<i>de roche ancienne,</i>

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
<i>tournant autour du soleil.</i>

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
<i>Dériver sans fin.</i>

8
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
<i>Mais, dans un seul instant de pur hasard…</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
<i>…un astéroïde est projeté hors de son orbite.</i>

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
<i>Un instant éphémère,</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
<i>à des millions de kilomètres de la Terre,</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
<i>l'envoie sur une nouvelle trajectoire</i>

13
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
<i>vers le centre même</i>
<i>de notre système solaire.</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
<i>Mais son voyage viendra</i>
<i>à une fin soudaine et violente,</i>

15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
<i>dans l'un des événements les plus catastrophiques</i>
<i>dans l'histoire de la Terre.</i>

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
<i>Et le dernier chapitre</i>

17
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
<i>dans l'histoire épique</i>

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
<i>des dinosaures.</i>

19
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
<i>Cela fait trois millions d'années</i>

20
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
<i>depuis l'astéroïde</i>
<i>a commencé son voyage vers la Terre.</i>

21
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
<i>Et les dinosaures gouvernent la planète.</i>

22
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
<i>Ils dominent la terre</i>
<i>et entrent maintenant également dans l'océan.</i>

23
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
<i>Le haut niveau de la mer</i>
<i>ont divisé l'Amérique du Nord en deux…</i>

24
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
<i>créer des côtes sans fin…</i>

25
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
<i>des centaines d'îles tropicales…</i>

26
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
<i>et opportunité.</i>

27
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
<i>Mais ces îles ne sont pas un paradis.</i>

28
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
<i>Ils abritent un redoutable prédateur.</i>

29
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
<i>L'un des plus rapides,</i>
<i>les dinosaures les plus agiles de leur espèce.</i>

30
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
<i>La réponse de l'Amérique du Nord au Spinosaurus.</i>

31
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
<i>Mais pas comme on pourrait le penser.</i>

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
<i>Pas même à distance.</i>

33
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
<i>Voici Hesperornis.</i>

34
00:05:13,396 --> 00:05:17,900
<i>Il est redoutable et il est rapide.</i>

35
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
<i>Mais il est à peu près le contraire</i>
<i>de ses cousins géants et terrifiants.</i>

36
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
<i>Il est maladroit…</i>

37
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
<i>…et maladroit.</i>

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
<i>Et il a de petites dents.</i>

39
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
<i>Pas exactement les traits</i>
<i>d'un chasseur féroce.</i>

40
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
<i>Mais ce qu'il partage avec Spinosaurus</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
<i>c'est qu'il n'est pas confiné à la terre ferme.</i>

42
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
<i>En fait, c'est le plus avancé</i>
<i>dinosaure aquatique dans l'histoire.</i>

43
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
<i>Comme une sorte de pingouin préhistorique,</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
<i>il est capable de nager loin vers la mer</i>
<i>pour accéder aux aires d'alimentation</i>

45
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
<i>qui étaient auparavant hors de portée.</i>

46
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
<i>C'est la générosité de son nouveau royaume bleu.</i>

47
00:07:05,842 --> 00:07:11,305
<i>Ici, ses gros pieds maladroits</i>
<i>devenez de puissantes hélices.</i>

48
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
<i>Et ses 94 dents acérées</i>
<i>attrapez facilement du poisson.</i>

49
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
<i>Mais en tant que respirateur,</i>

50
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
<i>il est toujours lié à la surface.</i>

51
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
<i>Et la surface</i>
<i>n'est pas un endroit sûr pour s'attarder.</i>

52
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
<i>Parce qu'en bas,</i>

53
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
<i>il y a des bêtes</i>

54
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
<i>deux fois la taille d'un épaulard.</i>

55
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
<i>Mosasaures.</i>

56
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
<i>Les prédateurs suprêmes de ces mers.</i>

57
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
<i>Hesperornis doit regagner le rivage.</i>

58
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
<i>Mais le mosasaure bouge</i>
<i>à une vitesse effrayante.</i>

59
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
<i>Heureusement, Hesperornis est beaucoup plus agile.</i>

60
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
<i>Mais il est épuisé.</i>

61
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
<i>Ce qui donne une dernière chance au mosasaure.</i>

62
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
<i>Hesperornis est un vrai survivant,</i>

63
00:09:41,122 --> 00:09:46,627
<i>s'aventurer plus loin dans l'océan</i>
<i>que n'importe quel dinosaure.</i>

64
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
<i>Mais ces eaux sont dangereuses,</i>
<i>même pour les meilleurs nageurs.</i>

65
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
<i>Malgré le succès des dinosaures</i>
<i>dans les bas-fonds,</i>

66
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
<i>les mosasaures</i>

67
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
<i>règlez les vagues.</i>

68
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
<i>Huit cents milles au nord, sur terre,</i>

69
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
<i>c'est une autre histoire.</i>

70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
<i>Alimenté par un climat chaud et stable,</i>

71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
<i>la domination des dinosaures ici</i>
<i>est inégalé.</i>

72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
<i>Les grands sauropodes</i>
<i>prospèrent parmi les grands arbres,</i>

73
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
<i>comme ils l'ont fait</i>
<i>depuis l'aube du Jurassique.</i>

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
<i>Mais en bas,</i>
<i>il y a eu une révolution.</i>

75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
<i>Une femelle hadrosaure.</i>

76
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
<i>Bien qu'elle soit naine</i>
<i>en compagnie actuelle,</i>

77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
<i>elle est en fait plus grosse qu'un éléphant.</i>

78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
<i>Et elle ne sera pas retenue par ces géants,</i>

79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
<i>parce que rien ne peut arrêter</i>
<i>une mère en mission.</i>

80
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
<i>Et cette mission</i>

81
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
<i>c'est nourrir sa famille…</i>

82
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
<i>qui est quelque part</i>

83
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
<i>là-bas.</i>

84
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
<i>Il y a bien longtemps, leurs ancêtres bourreurs de joues</i>
<i>étaient rares et dispersés.</i>

85
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
<i>Mais les hadrosaures ont maintenant tellement de succès</i>
<i>leurs troupeaux comptent des milliers de personnes.</i>

86
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
<i>Les plus grands rassemblements de dinosaures</i>
<i>le monde l'a toujours connu.</i>

87
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
<i>Mais la famille de cette femelle</i>
<i>ne voyage pas avec le troupeau.</i>

88
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
<i>Là, dans la sécurité de la crèche,</i>

89
00:12:44,138 --> 00:12:48,434
<i>une crèche tentaculaire</i>
<i>pour des centaines de jeunes hadrosaures…</i>

90
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
<i>… y compris la sienne.</i>

91
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
<i>À six mois,</i>
<i>ils ont des appétits insatiables,</i>

92
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
<i>et je mangerai</i>
<i>presque tout ce qu'elle leur apporte.</i>

93
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
<i>N'importe quoi.</i>

94
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
<i>Se nourrir à la manière d'un oiseau</i>
<i>prend beaucoup de recharges,</i>

95
00:13:30,142 --> 00:13:34,688
<i>donc elle part constamment</i>
<i>aller chercher de la nourriture.</i>

96
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
<i>Et quand les mamans sont absentes,</i>

97
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
<i>les petits joueront.</i>

98
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
<i>Avec l'envergure d'un avion de combat,</i>

99
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
<i>Les ptérosaures sont désormais plus gros que jamais.</i>

100
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
<i>Et les crèches sont</i>
<i>le terrain de chasse idéal,</i>

101
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
<i>où des nids non gardés</i>
<i>sont les choix les plus faciles.</i>

102
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
<i>Malgré la menace</i>
<i>de ce monstre imposant,</i>

103
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
<i>les mères défendront leurs bébés</i>
<i>à tout prix.</i>

104
00:15:07,781 --> 00:15:13,078
<i>Mais le ptérosaure géant</i>
<i>est déterminé à se nourrir.</i>

105
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
<i>Les cris du nid</i>
<i>sont comme une cloche de dîner pour le prédateur.</i>

106
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
<i>Mais les petits</i>
<i>ne pleure pas seulement de peur.</i>

107
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
<i>Ils appellent à l'aide.</i>

108
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
<i>Cet instinct féroce</i>
<i>pour protéger leurs petits</i>

109
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
<i>est au cœur de</i>
<i>le succès remarquable des hadrosaures.</i>

110
00:16:19,186 --> 00:16:24,692
{\an8}<i>Mais d'autres dinosaures</i>
<i>amenent la défense à un tout autre niveau</i>

111
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
{\an8}<i>parce que la course aux armements</i>
<i>entre prédateur et proie s'intensifie.</i>

112
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
{\an8}<i>Et cela donnera lieu</i>
<i>aux dinosaures les plus emblématiques de tous les temps.</i>

113
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
{\an8}<i>Cela prendra tellement de temps</i>

114
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
{\an8}<i>que le continent</i>
<i>l'Amérique du Nord va changer,</i>

115
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
{\an8}<i>la terre s'élevant vers le ciel.</i>

116
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
<i>Les montagnes Rocheuses.</i>

117
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
<i>C'est ici, dans les contreforts en contrebas,</i>

118
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
<i>que les dinosaures ont un impact.</i>

119
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
<i>Pachycéphalosaure.</i>

120
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
<i>Utilisant leurs crânes outrageusement épais…</i>

121
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
<i>se battre pour la suprématie.</i>

122
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
<i>Et à leurs côtés,</i>

123
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>un dinosaure</i>
<i>avec un couvre-chef encore plus impressionnant.</i>

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,331
<i>Triceratops.</i>

125
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
<i>Elle ressemble peut-être à un rhinocéros,</i>

126
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
<i>mais elle fait deux fois la taille d'une personne.</i>

127
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
<i>Et armé de cornes en forme de lance</i>
<i>plus d'un mètre de longueur.</i>

128
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
<i>Triceratops et Pachycéphalosaure</i>
<i>avoir des armes impressionnantes.</i>

129
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
<i>Pourtant il y en a ici</i>

130
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
<i>qui sont encore plus armés et dangereux.</i>

131
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
<i>Sous le couvert des ténèbres,</i>

132
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
<i>le dernier et le meilleur</i>
<i>des guerriers blindés.</i>

133
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
<i>Six mètres de long et très territorial.</i>

134
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
<i>Ankylosaurus magniventris.</i>

135
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
<i>Il est en patrouille pour les intrus</i>

136
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
<i>assez audacieux pour franchir ses frontières.</i>

137
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
<i>Son torse en forme de tank est couvert</i>
<i>dans des dizaines de plaques épaisses et osseuses.</i>

138
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
<i>Et en plus,</i>

139
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
<i>il a une nouvelle arme puissante.</i>

140
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
<i>Une queue en forme de massue, pesant une demi-tonne,</i>

141
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
<i>qu'il peut utiliser pour affronter</i>
<i>quoi que ce soit qui traque ces forêts.</i>

142
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
<i>Il sent quelque chose.</i>

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
<i>Ses frontières ont été violées…</i>

144
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
<i>par le pire intrus possible de tous.</i>

145
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
<i>Un Tyrannosaure rex.</i>

146
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
<i>Ankylosaure</i>

147
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
<i>contre T. rex.</i>

148
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
<i>Une impasse évolutive,</i>

149
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
<i>des millions d'années de préparation.</i>

150
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
<i>Mais dans cette course aux armements,</i>

151
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
<i>il y a une chose</i>
<i>Cela distingue ces dinosaures.</i>

152
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
<i>Renseignements.</i>

153
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
<i>T. rex est l'un des plus</i>
<i>des prédateurs redoutables de tous les temps.</i>

154
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
<i>Et pour rester au sommet de sa forme…</i>

155
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
<i>…elle doit manger l'équivalent</i>
<i>de 200 steaks chaque jour.</i>

156
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
<i>Et pourtant, jusqu'à présent,</i>
<i>elle n'a pas mangé une seule bouchée.</i>

157
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
<i>C'est parce qu'elle a des projets spéciaux</i>
<i>pour ce repas à emporter.</i>

158
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
<i>Mais l'Ankylosaure n'est pas une collation légère.</i>

159
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
<i>Six tonnes de muscles et d'os,</i>

160
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
<i>avec un assortiment de grumeaux et de bosses.</i>

161
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
<i>Même pour le T. rex,</i>

162
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
<i>c'est assez pénible.</i>

163
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
<i>Enfin,</i>

164
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
<i>Fin de son voyage.</i>

165
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
<i>Et la raison</i>
<i>elle a fait tous ces efforts.</i>

166
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
<i>Cinq nouveau-nés affamés.</i>

167
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
<i>Un tueur féroce,</i>

168
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
<i>oui.</i>

169
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
<i>Mais aussi,</i>

170
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
<i>une mère dévouée.</i>

171
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
<i>Elle assurera</i>

172
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
<i>ses petits sont bien nourris…</i>

173
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
<i>pour leur offrir le meilleur départ dans la vie.</i>

174
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
<i>Quelque chose que leurs lointains ancêtres</i>

175
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
<i>je ne pouvais qu'en rêver.</i>

176
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
<i>Loin dans le Trias,</i>
<i>le petit Marasuchus a éclos en enfer.</i>

177
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
<i>Ces dinosaures en devenir,</i>

178
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
<i>forcé de vivre dans l'ombre.</i>

179
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
<i>Se cacher des reptiles dominants.</i>

180
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
<i>Mais quand le destin est intervenu…</i>

181
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
<i>ils sont devenus une catastrophe</i>

182
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
<i>en opportunité…</i>

183
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
<i>et ont commencé leur ascension monumentale.</i>

184
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
<i>Devenir plus grand, plus fort</i>
<i>et toujours plus redoutable.</i>

185
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
<i>Avec le temps,</i>

186
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
<i>ils triompheraient, pas seulement sur terre,</i>

187
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
<i>mais dans la mer</i>

188
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
<i>et le ciel.</i>

189
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
<i>Après 160 millions d'années,</i>

190
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
<i>Les dinosaures sont désormais si dominants…</i>

191
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
…<i>rien sur Terre ne peut leur faire obstacle.</i>

192
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
<i>Mais quelque chose qui ne vient pas de cette Terre</i>

193
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
<i>le fera.</i>

194
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
<i>Parce que le parcours de cette famille</i>
<i>ne fait que commencer,</i>

195
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
<i>un autre voyage</i>

196
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
<i>approche sa fin.</i>

197
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
<i>L'astéroïde se dirige désormais vers la Terre</i>
<i>à 50 fois la vitesse du son,</i>

198
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
<i>aura enfin son rendez-vous avec le destin.</i>

199
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
<i>Il s'écrase dans l'océan</i>
<i>au large des côtes du Mexique,</i>

200
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
<i>avec la puissance d'un milliard de bombes atomiques.</i>

201
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
<i>Les températures sont assez chaudes</i>
<i>pour vaporiser les fonds marins…</i>

202
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
<i>avec tout être vivant</i>
<i>sur des centaines de kilomètres.</i>

203
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
<i>Au loin, au pied des Rocheuses,</i>

204
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
<i>ces grands dinosaures</i>
<i>je n'ai aucune idée de ce qui va les frapper.</i>

205
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
<i>Les plus grands tremblements de terre de l'histoire.</i>

206
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
<i>Mais le pire est encore à venir.</i>

207
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
<i>Un énorme mur</i>
<i>des débris surchauffés explosent vers l'extérieur.</i>

208
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
<i>Les dinosaures</i>
<i>pris sous ce nuage mortel</i>

209
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
<i>sont ensevelis.</i>

210
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
<i>Leur monde est si chaud,</i>
<i>il s'enflamme littéralement.</i>

211
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
<i>Même les armures les plus résistantes</i>

212
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>n'est aucune protection.</i>

213
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
<i>Le nuage s'engloutit rapidement</i>
<i>la planète entière,</i>

214
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
<i>l'étouffer avec des cendres.</i>

215
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
<i>L'envelopper dans l'obscurité.</i>

216
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
<i>Les quelques personnes encore debout</i>
<i>en fin de journée</i>

217
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
<i>sont dans un cauchemar.</i>

218
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
<i>S'étouffer dans l'obscurité.</i>

219
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
<i>À la tombée de la nuit,</i>

220
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
<i>le bilan des morts</i>
<i>pour les dinosaures, c'est catastrophique.</i>

221
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
<i>Affamé des rayons du soleil,</i>

222
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
<i>Un hiver d'impact descend sur la Terre.</i>

223
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
<i>Les températures mondiales chutent</i>
<i>de 25 degrés Celsius.</i>

224
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
<i>Conditions trop froides</i>
<i>pour que presque tous les dinosaures puissent résister.</i>

225
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
<i>Sauropodes géants,</i>

226
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
<i>mis au repos</i>

227
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
<i>dans les cendres des arbres</i>
<i>Cela les rendait si grands.</i>

228
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
<i>Dans leurs colonies surpeuplées,</i>

229
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
<i>ceux qui vivent ensemble,</i>

230
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
<i>mourir ensemble.</i>

231
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
<i>Mères protectrices</i>
<i>ne peut pas protéger ses petits</i>

232
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
<i>des températures glaciales.</i>

233
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
<i>Le froid intense a également fait des ravages</i>

234
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
<i>sur le dinosaure le plus célèbre de tous.</i>

235
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
<i>Le roi tyran</i>

236
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
<i>est tombé.</i>

237
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
<i>Même le puissant Tyrannosaurus rex</i>

238
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
<i>ne survivra pas à ça.</i>

239
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
<i>Le règne des dinosaures</i>

240
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
<i>a enfin</i>

241
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
<i>arriver à une fin.</i>

242
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
<i>Mais 66 millions d'années plus tard…</i>

243
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
<i>Les dinosaures ressuscitent.</i>

244
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
<i>Cette fois,</i>

245
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
<i>entre nos mains.</i>

246
00:38:42,028 --> 00:38:47,908
<i>Aujourd'hui, leurs fossiles existent</i>
<i>comme monuments d'un monde perdu.</i>

247
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
<i>Mais plus que ça,</i>

248
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
<i>ce sont les clés qui déverrouillent</i>
<i>les secrets de l'histoire des dinosaures.</i>

249
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
<i>Notre compréhension de leur vie</i>
<i>est maintenant plus grand que jamais.</i>

250
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
<i>Dès leurs premiers instants,</i>

251
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
<i>jusqu'à leur tout dernier.</i>

252
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
<i>Et la révélation</i>
<i>que lors du jour le plus sombre de la Terre,</i>

253
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
<i>Tous les dinosaures ne sont pas morts.</i>

254
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
<i>Certains étaient assez petits</i>
<i>pour trouver un abri contre l'apocalypse.</i>

255
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
<i>Et survivre</i>

256
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
<i>même jusqu'à ce jour.</i>

257
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
<i>Les dinosaures volants</i>
<i>nous appelons maintenant les oiseaux.</i>

258
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
<i>Et les indices sur leur passé</i>
<i>se cachent à la vue de tous.</i>

259
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
<i>Le voyage remarquable</i>
<i>qui a commencé il y a 235 millions d'années</i>

260
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
<i>continue à nos côtés.</i>

261
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
<i>Ils sont le dernier lien restant…</i>

262
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>vers un royaume perdu depuis longtemps</i>

263
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
<i>c'était</i>

264
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
<i>l'âge</i>

265
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
<i>des dinosaures.</i>